Kelso rate encore.
Ca doit faire 3 buts.
Tu es une "pute" !
Non, on parle de buts.
Michael, je rentre. Je vais faire mes devoirs.
Tu fais tes devoirs le samedi soir ?
Regarde-moi. J'ai un devoir de mille mots à rendre lundi,
mais je ne me bile pas. Il me reste tout dimanche.
Jackie, reste.
C'est Steve Martin qui présente "Saturday Night".
Je hais cette émission.
Ils ont des pubs qui semblent vraies, mais qui sont fausses.
Et on veut acheter le produit !
Au revoir, Michael.
Taisez-vous !
Jackie fait ses devoirs le samedi soir. C'est sensass, ça !
Ne vous inquiétez plus pour Jackie, je la quitte.
On est fatigués de t'entendre dire ça.
C'est vrai. Je la quitte.
Ah ? Quand ?
J'attends l'occasion.
Où est Fez ?
Fais donc pareil, pute !
délicieuses par ce beau matin ?
Tu as encore arr\té de fumer ?
petit nain ?
Quand tu te mets à parler comme Blanche Neige...
Je suis content que tu arr\tes.
Il y a longtemps que j'aurais dû. Je suis infirmière, après tout.
Des saucisses ?
Je le prends.
Mince, alors. Bien sûr !
Avec plaisir.
A tout à l'heure.
Qui c'était ?
Ma mère.
Il semblerait qu'oncle Paul se soit cassé la cheville.
Elle vient à l'église avec nous.
Sûrement pas.
C'est au tour de Paul de l'accompagner.
Je t'ai dit, il s'est cassé la cheville.
Cassée ou pas, c'est son tour.
Kitty, il est estropié !
Très bien, parfait !
Je vais sortir un poulet du congélateur.
Puisque la reine Bernice
n'aime pas le jambon !
Je vais lui dire qu'on ne peut pas.
Red, tu sais sur qui ça retombera.
Pourquoi toi ? C'est "ma" mère.
Elle n'arrête pas de me le rappeler.
Dites-lui que je suis malade.
Eric, va mettre cette chemise que t'a offert ta grand-mère.
Reste là. Ta mère est ridicule.
Ce qui est ridicule, c'est d'avoir donné notre téléphone à ta mère.
Ce qui est ridicule, c'est...
Allons, allons.
Ecoutez,
gardons notre calme.
Maman, pour t'aider, je m'occuperai de mamie,
elle te laissera en paix.
Qu'en dis-tu ?
Avant tout, Eric, ici c'est moi qui dis "allons".
Quand tu paieras les factures, tu pourras dire "allons".
En voiture ! On va à l'église et on va passer un bien bon dimanche !
Ca, c'est bien vrai. Et rien ne m'en empêchera !
Eh bien !
La voilà.
Mon Dieu, je ne vais pas y arriver.
Sois gentille, souris !
C'est bon.
Attention, mamie.
C'est juste ma robe.
Ca fait plaisir de vous voir, Bernice.
Je déteste cette voiture. Je la déteste.
Ton frère Jerry a une superbe voiture.
Une Lincoln.
Mais il gagne bien mieux sa vie que toi.
Très bien.
Kitty, Eric me dit que vous avez arrêté de fumer.
Oui, c'est vrai, et je suis en pleine forme !
Tant mieux pour vous.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Levez-vous pour une minute de prière silencieuse.
Mon Dieu, merci de me débarrasser de cette manie malsaine, dégoûtante,
relaxante et délicieuse. Oh, je n'y arriverai pas !
Non, non, c'est bon ! Amen.
Mon Dieu,
il y en a, des Polacks, ici...
Mon Dieu, je veux pas T'embêter. J'ai promis d'aider pour mamie
et j'ai un devoir à rendre demain.
Alors si Tu pouvais soit la faire partir tôt, soit brûler l'école...
Comme Tu veux. Ca m'aiderait bien, vieux.
Euh, mon Dieu. Seigneur. Euh... Amen.
Mon Dieu,
ça Te ferait mal de faire gagner les Packers ? Amen.
Prends bien soin de ma famille, et bla-bla-bla.
Et maintenant, "La Prière du spectateur".
Change.
Comment on changeait de chaîne, avant Fez ?
On n'en changeait pas.
Je dois travailler sur mon devoir.
Où est mamie ?
Aux toilettes. Ca me donne 20 mn, 1/2 heure au max.
Quel est le sujet ?
"En mille mots, décrivez les trois pouvoirs aux USA et leur rôle".
J'y arriverai jamais.
Va leur dire que tu as du travail.
Non, je veux la paix dans la famille.
Forman veut une famille de carte de voeux.
De quoi ?
Tu sais, "la visite de mamie"...
Pour ma belle-mère, en ce beau dimanche :
Votre sourire, votre bon coeur Ont su remplir mon foyer de bonheur
C'est à vous, j'en suis comblée Que j'ai donné mon fils adoré
Je suis ravi de vous voir ravies Sinon la vie serait pourrie
Je ne veux pas ça !
Mais si, y'a qu'à voir tes yeux pleins d'espoir.
Mais la vérité, c'est ça...
Pour ma belle-fille :
- Vous m'avez pris mon fils. - Ma vie est un drame.
- Tu m'as volé ma jeunesse. - Tu détestes ma femme.
- Je fais de mon mieux. - Vous êtes un flop.
- Je vais faire un tour. - Je veux une clope !
Eric, arrête de te cacher. Ta grand-mère est âgée.
Elle peut mourir. Bouge-toi !
- Je croyais qu'elle était aux W.C. - Fausse alerte !
Va t'occuper de ta grand-mère. On va faire ça.
Il a déjà combien de mots ?
Son nom, la date, sa classe.
Ca fait sept.
Il est mal.
- Mets son deuxième prénom. - Ca, ça ne m'arriverait jamais.
Voilà pourquoi je fais mes devoirs le samedi.
Voilà l'occasion. Saute dessus !
Vous devriez m'écouter, là.
Occasion numéro 2 !
Très bien. Jackie, il faut qu'on cause.
Vous savez, j'ai eu le même sujet l'an dernier en histoire.
J'ai eu 20. Et si j'allais le chercher ?
Voyons voir... Oui !
Attends, Donna. Jackie, on doit parler de nous d...
Vas-y, Jackie.
Ne la quitte pas maintenant, compris ?
Dis-moi que t'as compris !
Je croyais que tu n'aimais pas Jackie !
Ne la quitte pas, c'est tout.
Pourquoi on a besoin de Jackie ? J'en sais plus long qu'elle.
Les trois "vrais" pouvoirs sont l'armée, l'entreprise et Hollywood.
Un crayon, vite !
Jackie, file !
J'espère que vous avez faim. Le poulet va être prêt.
Je ne mange pas de poulet. J'ai l'intestin délicat.
Vous auriez dû faire un jambon.
La messe était drôlement belle ce matin, tu ne trouves pas ?
Le pasteur a trop insisté sur le pardon.
Il y a des gens impardonnables.
C'est pourquoi la théologie est si intéress...
Bernice, certains n'ont pas besoin de pardon, mais de compréhension.
C'est si vrai. Tu as vu "Godspell" ?
Ce que je ne "comprends" pas,
c'est pourquoi un jeune homme brillant
comme mon Red a tout laissé tomber...
Mamie ! Si je te massais les pieds dans le salon ?
Quel merveilleux garçon !
Ce que tu es maigre ! Ta mère te nourrit assez ?
Tu devrais venir vivre avec moi.
J'allais juste partir au garage pour réparer ça.
Allez, regarde ton match.
Non, c'est... les Packers.
Eric, où te cachais-tu ?
Je faisais mes devoirs.
Ca, c'est important.
- C'est un sujet intéress... - Tais-toi et masse-moi les pieds.
Tu es le seul que mon cor n'effraie pas.
Au revoir, Eric. Je rentre.
Tu n'as pas rencontré mamie.
Bonjour, mamie.
Dans mon village, on vénère les pieds.
Ces panards-là sont un trésor sacré.
Vous voulez les masser ?
Je peux ?
Prends ton pied !
- Salut, papa. - Bon sang, Eric !
On ne se faufile pas derrière quelqu'un quand il fait... ça.
Comment ça se passe ?
Je lui ai massé les pieds.
Quel courage !
Tu ferais mieux d'y retourner.
Et toi, tu reviens ?
J'aime ta grand-mère, énormément.
Mais je ne veux ni lui parler, ni la voir.
Je viens de te dire que je lui masse les pieds !
Tu sais, fiston,
parfois il faut prendre sa douleur en patience.
Hein ?
- Je sais plus, rentre donc. - D'accord.
"...avec leur idéaux rose bonbon pour endormir les masses ignorantes.
"Pourquoi ? Pour laisser le pouvoir militaro-financier gérer le monde."
Relis-le-moi.
T'as rien noté ?
Allons voir dans l'encyclopédie.
Tu veux recracher un article de l'encyclopédie ?
Très bien, vas-y. Je reprends mes billes.
Eric, tu es en bas ?
Il n'est pas ici.
Donna, viens manger avec nous. Il me faut du renfort.
Pas toi, Steven. Mamie ne t'aime pas.
Veinard.
Et qu'est-ce que je vais manger ?
Sers-toi dans le congélateur.
Tout est congelé !
Mais j'ai un séchoir !
Ma chérie, ces pommes de terre gratinées sont délicieuses.
Merci, chéri.
Elles sont vraiment super, Mme Forman.
On en mange quand mamie vient,
car maman sait qu'elle adore ça. Pas vrai, mamie ?
Ca me rend malade.
Je suis allergique au laitage.
Comme c'est dommage !
C'est le Wisconsin, ici. Tu n'es pas allergique au laitage.
Elle est peut-être allergique à "mes" laitages.
Alors, ne mettez pas de crème dans votre café.
La crème, c'est un laitage.
Non, O.K. ?
Tais-toi, Eric. Vous êtes qui, vous ?
Mamie, c'est Donna. Tu la connais depuis 16 ans.
Jamais de la vie ! Et je préfère ton nouvel ami.
C'est réciproque.
J'ai fini !
J'ai entendu un bruit dans le garage.
Des ratons laveurs.
Je n'en peux plus. J'en ai assez.
Je redescends, excusez-moi.
Si on regardait "Thé dansant", mamie ?
Non, je vais regarder "Thé dansant" avec mon nouvel ami.
Encore un petit massage, Pedro ?
A table.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille sur ton devoir et je mange des frites.
Tu as mis des frites dans le séchoir de ma mère ?
Le poisson pané est en miettes, alors...
Enfin !
Où étiez-vous ?
On a cherché le devoir,
on a mangé et puis on a eu un machin.
- Ton T-shirt est à l'envers. - C'est ça, le machin.
Où est le devoir ?
Alors, bon...
C'était pas sur les 3 pouvoirs, mais sur les 4 groupes alimentaires.
On a une encyclopédie, je ramène la lettre "P".
Je t'accompagne.
Tu peux la plaquer, maintenant.
J'en ai marre que tout le monde veuille nous séparer.
Crétin, tous les jours tu annonces que tu la plaques.
Vous la connaissez moins que moi.
C'est pas juste un flirt.
Elle m'achète des trucs.
Elle t'a aspiré la poitrine !
Vous savez quoi ?
Je m'en fiche, maintenant.
J'avais besoin d'aide et vous n'avez rien fait du tout.
On a mis ton deuxième prénom.
"Jean-Claude" ?
Ca fait deux mots.
Minables !
Heureusement, Donna est là.
Problème : ma mère les a liquidés, mais il nous reste "B", "X" et "R".
Ecoutez tous.
J'ai eu une journée stressante.
Je n'en suis pas fière, mais je veux une cigarette.
Maintenant !
Voyons, on ne fume pas !
Epargne-moi ça !
Je suis infirmière, je sais qu'un ado sur cinq fume.
Un, deux, trois, quatre, cinq !
Je vais fermer les yeux, et quand je les rouvrirai
y'a intérêt qu'il y ait une clope entre mes doigts.
Allez, les jeunes, que ça saute !
Merci.
Du feu !
Te voilà, Red !
Maman dit que le chat l'a mordu, je viens le chercher.
On n'a pas de chat.
C'est ce que je pensais.
Vraiment, on ne devrait pas laisser votre ami étranger seul avec mamie.
C'est vraiment sympa, ici.
Merci pour ce dîner fantastique.
Il n'y a vraiment pas de quoi.
J'espère ne pas vous avoir dérangé.
Maman, tu ne déranges pas. Tu es bienvenue, comme...
les fleurs en mai.
Tenez, je vous ai emballé du poulet pour que vous l'emmeniez.
Merci, ma chère. J'espère qu'il y a des pommes de terre gratinées avec.
Vous savez comme je les aime.
Tu faisais tout un plat de ton allergie à...
C'était un dimanche parfait, ne le gâchons pas.
Mon chéri, j'espère ne pas avoir trop parlé de mon allergie.
Non, maman.
C'est un gosse. Il exagère.
Quelle est mignonne, cette petite voiture !
Je l'adore.
825, 826...
Qu'est-ce que tu fais ? Il est 1 h du matin.
Je finis un devoir.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Blanche Neige est descendue pour s'en griller une.
Maman, j'aimerais bien que tu arrêtes.
Je sais. C'est ma dernière. Je te le promets.
D'ailleurs...
merci pour ton aide, avec ta grand-mère.
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce qu'elle a contre toi ?
Il y a 25 ans, ton père sortait avec
une très séduisante et riche jeune fille que ta mamie appréciait.
Il m'a épousée à la place.
Elle ne m'a jamais pardonné.
La garce !
Sous-titres : Harold P. Manning
Qui est la dame avec la robe en barbe-à-papa?
C'est Norma Zimmer, la dame au champagne.
Elle a beaucoup de talent.
Et les deux danseurs sont Bobby and Sissy.
J'aime ses collants, mais c'est une garce.
J'ai déja vu ce show.
Mais la voix du chef était plus masculine :
Des bulles !